Совподение и несовподение сложных предложений в оригинальном тексте и переводе (на примере английского и таджикского языков)

Цель исследования. Анализ и определение согласованности и несогласованности сложных предложений исходного текста на английском языке и их перевода на таджикский язык, повышение качества перевода и понимание основных проблем, возникающих при переводе между этими языками.

Материал и методы исследования. В исследовании был использован сравнительный анализ сложных предложений из исходных текстов на английском и их переводов на таджикский язык с применением методов лингвистического анализа и качественного оценивания, а также рассмотрены лексические, грамматические и культурные особенности обоих языков, влияющие на качество перевода.

Результаты исследования и их обсуждение. Результаты исследования показали, что несоответствия в переводах сложных предложений часто связаны с различиями в грамматике, семантике и структуре языков, что подчеркивает необходимость тщательного анализа и адаптации при переводе между английским и таджикским языками.

Заключение. При переводе сложных предложений с английского на таджикский и наоборот следует делать акцент на учете грамматических, лексических и культурных особенностей обоих языков, что способствует повышению качества и точности перевода.

1. Бархударов, Л.С. Язык и перевод/ Л.С. Бархударов. - М.: Высшая школа, 1975. – 350 с.

2. Каушанская, В.Л, Ковнер, Р.Л. и др. Грамматика английского языка. Пос. для студентов педагогических институтов и университетов. 7-е изд./ В.Л. Каушанская. - М.: Высшая школа, 2005. – 319 с.

3. Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка. В 2-х томах/К. Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – 8-е изд., перераб. и доп. К.Н. Качаловой. – К.: Методика, 2002. – 367 с.

4. Рустамов, Ш., Ғаффоров, Р. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик/ Ш. Рустамов. - Душанбе, Дониш, 1986. - 371 с.

5. Усмонов К.У. Грамматикаи назарии забони англисӣ/ К.У. Усмонов. - Хуҷанд: Нури маърифат, 2006. - 131 с.