ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУБАИИ ОМАРА ХАЙЯМА ЭДВАРДОМ ФИЦДЖЕРАЛЬДОМ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
Цель исследования. Создание литературно-художественной среды, повышение осведомленности и уровня использования новых технологий среди подростков и молодежи, открытие центров перевода для специалистов и освещать общество вновь опубликованными материалами.
Материалы и методы исследования. В современное время стало традицией сравнительное исследование древних произведений на таджикском и английском языках. Синтаксический анализ рубаии в исследуемых языках используется для определения уровня профессионального мастерства переводчика, определения способов возврата стиха и прозы в процессе перевода, изучения различия и сходства слов в структуре предложений. В процессе исследования широко используются историко-сравнительный метод и недавно опубликованные материалы.
Результаты исследования и их обсуждение. Стоит отметить, что отечественные и зарубежные исследователи использовали историко-сравнительные методы и добились значительных результатов. Начало XVII и XVIII веков – это возвращение следов прошлого и столкновение цивилизаций, и таким образом в европейских странах остаются утраченные следы народов Средней Азии.
Вывод. На протяжении всей истории народы мира имеют дружеские, научные, культурные и социальные отношения друг с другом. Именно по этой причине английский переводчик Эдвард Фицджеральд перевёл рубаии Умара Хайяма, чтобы после него также помнили этого великого человека, читали и наслаждались его рубаиями.
Ключевые слова
перевод,
рубаи,
сравнительный анализ,
сходство и различие,
структурно-семантическое,
реалия,
грамматика,
языкознание
Список литературы
1. Yakub Odinaev. Umar Khayyam and his Rubaiyat from the perspective of Swami Govind.-Dushanbe: “Irfan”, 2013, 942 p.
2. Parvana J, Talib Razi. English-Tajik Culture/ Parvana J, Tolib Rozi.—Dushanbe, 2005. – 1202 p.
3. Interpretation dictionary of the Tajik language [IDTL], Volume 1. - Dushanbe, 2008. -994 c.
4. Omar Khayyam. Rubaiyat. Dushanbe “Education and Culture”, 2010, 242 p.
5. Daniel Weissbort and Astradur Eysteinssion. Translation – Theory and practice, - London «Oxford Press», 2006, 664 p.
6. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [OALD], Nine edition.//-India:2015.- 8020 pр.
7. https://www.intertranslations.co.uk/what-are-the-5-most-common-types-of-translation.
8. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation
Рецензия
Для цитирования:
Шехов И.Ф. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУБАИИ ОМАРА ХАЙЯМА ЭДВАРДОМ ФИЦДЖЕРАЛЬДОМ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Вестник медико-социального института Таджикистана. 2023;(1):62-70.
For citation:
Shekhov I.F. FEATURES OF THE TRANSLATION OF OMAR KHAYYAM’S RUBAIYAT BY EDWARD FITZGERALD INTO ENGLISH. Herald of the medical and social institute of Tajikistan. 2023;(1):62-70. (In Russ.)
Просмотров:
28
Послать статью по эл. почте 